*O MNIE

Karolina Klinowska

REDAKTOR
Filozof z wykształcenia, redaktor z zamiłowania. Moja przygoda z korektą tekstu rozpoczęła się już w czasie studiów i trwa do dziś. Książki są moją pasją, a walka z językowymi potworami to moje hobby. W pracy ze słowem cieszy mnie wolność od rutyny. Korektorskim okiem ogarniam przeróżne publikacje począwszy od artykułów naukowych po teksty branżowe z zakresu marketingu, podatków czy ubezpieczeń.

*BLOG

Formy & normy

Nie mam zapędów grafomańskich. Ktoś doświadczony doradził mi jednak, by dzielić się wiedzą na temat poprawnej polszczyzny. To, co wydaje mi się oczywiste, może nie być takie dla innych. W końcu uczymy się przez całe życie…

O czym tu będzie? Trochę o błędach, o normach i formach, ciekawych słowach, a może uda się też napisać coś o języku z filozoficznego punktu widzenia. Zobaczymy.

Parafrazując słowa wieszcza, mam więc nadzieję, że język giętki powie dobrze wszystko, co pomyśli głowa. Owocnej lektury!

*PORTFOLIO

Dotychczasowe realizacje

Słowo ma moc, to nasz oręż. To z nim spotykamy się w pierwszej kolejności, wchodząc na stronę internetową określonej firmy, czytając broszurę informacyjną lub ulotkę reklamową. Słowo to marketing i sprzedaż, to TY i TWOJA FIRMA.

*POPRAWIAM

i sprawdzam

Pierwsze czytanie tekstu zapewnia zazwyczaj usunięcie większości błędów. Aby zapewnić klientom stuprocentową satysfakcję z zamówionej usługi, możliwe jest wykonanie korekty zredagowanego już tekstu.

Stawki za wykonanie redakcji i korekty tekstu zależą od jakości, długości i trudności tekstu oraz oczekiwanego czasu wykonania zlecenia.

Minimalna kwota za stronę normatywną (1800 znaków ze spacjami) wynosi 8 PLN netto. W przypadku dłuższych tekstów obowiązują stawki za arkusz wydawniczy (od 22 stron normatywnych – ok. 40000 znaków ze spacjami) – od 160 PLN netto.

 

 

REDAKCJA TEKSTU

Jest to pierwszy etap pracy nad tekstem. Polega na sprawdzeniu publikacji w celu usunięcia błędów: językowych (ortograficznych, gramatycznych, interpunkcyjnych, składniowych i fleksyjnych), stylistycznych, edytorskich, logicznych. Obejmuje również opracowanie tekstu pod względem kompozycji spójności treści.

USŁUGI KOREKTORSKIE

To kolejne czytanie sprawdzonego już tekstu polegające na poprawieniu pozostałych błędów językowych. Korekta jest usługą opcjonalną. Zalecana jest wtedy, gdy w tekście występowało dużo błędów lub gdy jest on przygotowywany do druku. Ma również na celu usunięcie błędów powstałych w trakcie składania tekstu.

PAKIETY USŁUG

Stanowią doskonałą opcję dla klientów, którzy regularnie zamieszczają treści na swoich stronach internetowych, blogach, publikują artykuły bądź pisma branżowe. Abonament zapewnia stałą opiekę redakcyjną w atrakcyjnej cenie.

ZAKRES USŁUG

Audyt językowy na stronach WWW, blogach i w mediach społecznościowych; korekta artykułów, periodyków branżowych, ulotek reklamowych; usługi pisarskie z powierzonego materiału.

ELASTYCZNY TRYB PRACY

Szybka reakcja na potrzeby klientów to podstawa owocnej współpracy. Tryb pracy: standardowy (ekonomiczny), przyspieszony i ekspresowy. A w razie zleceń „na wczoraj” – również tryb specjalny.

KOMPLEKSOWOŚĆ

Sprawdzenie tekstu pod kątem poprawności językowej to nie wszystko. Dzięki współpracy z grafikiem komputerowym i drukarniami dostępne są takie usługi jak skład i łamanie tekstu, projektowanie stron internetowych, ulotek, banerów i plakatów.

*KLIENCI

Współpracuję z klientami w kraju i za granicą

Stawiając na profesjonalizm swoich usług, zadbaj o język, jakim przemawiasz do swoich klientów. Nawet najlepsza oferta, która zawiera literówki, błędy stylistyczne czy interpunkcyjne, potrafi zrazić potencjalnego nabywcę. To, jak jesteś postrzegany, zależy od tego, jakim językiem się posługujesz. Treści publikowane na stronie internetowej firmy, blogu czy portalu społecznościowym to Twój image, Twoja wizytówka. Dbałość o najmniejsze szczegóły to miara Twojego profesjonalizmu i rzetelnego podejścia do tego, co robisz.

TNP Fiscaaladvies

Biuro podatkowe TNP Fiscaaladvies świadczy swoje usługi na rynku holenderskim od 2009.

LT Imprenta

Wszystkie zlecenia LT Imprenta realizujemy w sposób kreatywny, dokładny, szybki i elastyczny przy wieloletniej współpracy z dostawcami z całej Europy.

TNP Szkolenia

TNP Szkolenia powstało głównie z myślą o Polakach przebywających w Holandii i pragnących poszerzać wiedzę w języku polskim z zakresu przedsiębiorczości oraz rozwoju osobistego.

Storytelling Conference

Storytelling Conference zrodziła się z zamiłowania do słuchania historii innych.

Ruch Ekologiczny Świętego Franciszka

Ruch Ekologiczny św. Franciszka z Asyżu (REFA) to wspólnota studentów i profesorów, uczniów i nauczycieli, przyrodników i franciszkanów, mieszkańców wsi i miast z różnych rejonów Polski i Europy, którzy jako chrześcijanie angażują się w trudne wezwania współczesności w sytuacji kryzysu ekologicznego.

*OPINIE

Luiza Zwierz

Właściciel TNP Fiscaaladvies
Współpraca z p. Karoliną Klinowską to czysta przyjemność, jej pełny profesjonalizm, zaangażowanie pozwala nam jako firmie mieć pewność, że nasz przekaz językowy będzie zawsze na wysokim poziomie. Polecam jej usługi wszystkim, którzy prowadzą firmę i chcą, aby treści, które publikują i umieszczają w internecie, były poprawne i zrozumiałe.

Storytelling Conference

Executive Director – Seven Creative
Pani Karolina w krótkim czasie sprawdziła teksty przygotowane na stronie i ulotkach promujących naszą konferencję. Dzięki temu byliśmy pewni, że nasze wydarzenie będzie dopracowane również od strony językowej.

Tomasz Karawajczyk

Graphic designer & Sales Manager – LT Imprenta
Troska o klienta jest dla nasz bardzo istotna. Wiele lat pracy w branży poligraficznej pokazuje, że nieważne jak dobry jesteś w wyłapywaniu błędu, to jednak potrzebny jest profesjonalny korektor. Świadczymy usługi i w pakiecie nasi klienci mają również usługi redakcyjne.

TNP Szkolenia

Marketing Manager – Seven Digital
Przygotowanie materiałów dla naszych kursantów to godziny ciężkiej i mozolnej pracy. To również korekta i edycja tekstów, co powierzamy firmie Klinwords. Dzięki naszej współpracy zyskujemy najwyższą jakość i pełny profesjonalizm.

Stanisław Jaromi OFMConv

Przewodniczący REFA
Karolina sumiennie podchodzi do powierzonej jej pracy. Wyszukuje błędy, poprawia, sugeruje zmiany, dba o całokształt tekstu. Spieramy się czasami o perfekcjonizm, ale zawsze dochodzimy do zadowalającego obie strony konsensusu.

*PROCES

Jak to wygląda z mojej strony

Praca nad tekstem wymaga ścisłej współpracy z klientem. Normy językowe i zasady poprawności to jedna strona medalu. Drugą stanowią potrzeby i oczekiwania klienta. Każdy tekst jest inny i nie można stosować jednego modelu pracy do wszystkich publikacji. Dlatego podstawą wykonania zlecenia jest ustalenie zakresu wykonywanych prac.

Próbka tekstu

Na podstawie przesłanej próbki tekstu ustalam orientacyjną cenę i proponuję zakres poprawek koniecznych do zrobienia.

Oferta

Po uzgodnieniu z klientem zakresu obowiązków i terminu wykonania zlecenia przedstawiam ofertę.

Bezpieczeństwo

Zapewniam bezpieczny przesył danych. Na życzenie klienta podpisuję klauzulę poufności.

Redakcja i korekta

Po ustaleniu wszystkich wytycznych i zaakceptowaniu oferty przez klienta zabieram się do pracy.

Współpraca

Jestem w ciągłym kontakcie z klientem – w razie wątpliwości konsultuję zmiany.

Efekt

Sprawdzony dokument wraca do klienta. Pozostaje finalne rozliczenie.

*KONTAKT

Rozpocznij współpracę

E-mail

info@klinwords.pl

Telefon

+ 48 609 059 357

Obszar działania

Polska i cały świat

Godziny pracy

Pon. – pt. 09.00-17.00 (czas pracy podany orientacyjnie; nie jestem zależna od godzin pracy w biurze).

WYŚLIJ WIADOMOŚĆ