W niedawnej debacie dotyczącej feminatywów (zachęcam do lektury wcześniejszego wpisu na ten temat) na światło dzienne został wyciągnięty splitting.
Pytanie za sto punktów: co to jest?
Feminatywy zostały pozytywnie zaopiniowane przez Radę Języka Polskiego w zamierzchłym już 2019 roku. Splitting zaś ma być narzędziem do równomiernego używania form męskich i żeńskich w różnego rodzaju treściach.
Splitting (z ang. ‘dzielenie’) to zabieg polegający na użyciu jednocześnie form męskich i żeńskich w tekście.
Za pomocą splittingu można osiągnąć dwojaki efekt:
Wbrew pozorom nie jest to zjawisko nowe i – tak jak feminatywy – stosowane było już w dwudziestoleciu międzywojennym w dokumentach urzędowych i prasie (choć zabieg ten nie był nazywany wtedy splittingiem).
Przykłady:
Najprostszym sposobem zastosowania splittingu jest użycie formy męskiej i żeńskiej obok siebie, np.
Drugi sposób to użycie form męskich i żeńskich z wykorzystaniem ukośnika, np.
Pamiętaj!
Ukośnikami oddzielaj pełne wyrazy jako warianty do wyboru: urodzony/urodzona.
Nie: urodzony/na, urodzony/-na.
Trzeci ze sposobów – powszechnie stosowany w różnego rodzaju formularzach i ankietach – polega na wprowadzaniu odpowiednich zakończeń wyrazów w nawiasie, np.
Pamiętaj!
Dodatkową końcówkę:
Forma wzorcowa to nawiasy, a nie ukośniki.
Choć splitting ma jedną niezaprzeczalną zaletę – uwzględnia w wypowiedzi obie płcie – to niestety jego konsekwentne używanie sprawia, że zdania znacznie się wydłużają. Przeczy to zasadzie ekonomii języka. Splitting nie dotyczy bowiem tylko rzeczowników, ale także wyrazów im towarzyszących (przymiotników, liczebników, zaimków, czasowników).
Proste zdanie:
Popularni blogerzy i wybitni pisarze odpowiadali na pytania dziennikarzy
zmienia się w:
Popularni blogerzy i popularne blogerki, wybitni pisarze i wybitne pisarki odpowiadali i odpowiadały na pytania dziennikarzy i dziennikarek.
Poza tym splitting wymusza tu informację o płci, która nie zawsze jest istotna. Przez to zaciera się sens i przejrzystość zdania. Dlatego jeśli informacja o płci nie jest najważniejsza w wypowiedzi, to prościej jest użyć rodzaju męskiego w znaczeniu uniwersalnym.
Mówiąc:
Wszyscy podatnicy powinni złożyć rozliczenie do 30 kwietnia,
mamy zazwyczaj na myśli i podatników, i podatniczki (?). Główny sens zdania nie dotyczy płci, ale terminu składania rozliczeń.
Nie znaczy to, że nie mamy korzystać ze splittingu. Dość powszechne używanie tego zabiegu w różnego rodzaju formularzach czy ankietach jest przejawem szacunku wobec niewiadomego odbiorcy. Tak jak we wszystkim wskazany jest jednak umiar i zdrowy rozsądek. Konsekwentne i bezwyjątkowe stosowanie splittingu jest najzwyczajniej uciążliwe. A genderowy postulat niepodkreślania płci staje się dyskusyjny, ponieważ wykorzystywanie splittingu wydaje się różnice płciowe podkreślać i jeszcze bardziej uwidaczniać.
Jeden komentarz